1 00:00:01,434 --> 00:00:03,800 Escuchar. Sólo porque... 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,804 no has visto un episodio en bastante tiempo no significa... 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,806 esa vida en Roswell se ha detenido. 4 00:00:07,874 --> 00:00:09,739 Al contrario. Ha estado bastante ocupado por aquí. 5 00:00:09,809 --> 00:00:11,902 Está bien. Repasemos. Max y Liz... 6 00:00:11,978 --> 00:00:15,038 Han estado enamorados desde que Max salvó La vida de Liz en Crashdown hace dos años. 7 00:00:15,115 --> 00:00:17,083 Max es un extraterrestre de otro planeta... 8 00:00:17,150 --> 00:00:19,084 y está destinado casarse con Tess... 9 00:00:19,152 --> 00:00:21,552 su ex esposa de ese otro planeta. 10 00:00:21,621 --> 00:00:24,647 Recientemente, ella comenzó a ayudarlo Recuerda de dónde vino... 11 00:00:24,724 --> 00:00:27,488 así se ha estado sintiendo más distante de Liz. 12 00:00:27,560 --> 00:00:31,155 Y Liz se está acercando a mi amado... 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,597 pero el primo perdedor Sean. 14 00:00:33,666 --> 00:00:36,260 Ahora déjame te explico por qué... 15 00:00:36,336 --> 00:00:42,703 esto es realmente desastroso tiempo en Roswell. Rasgado por mstoll 16 00:00:46,513 --> 00:00:48,447 Por eso. 17 00:00:48,515 --> 00:00:52,144 Prom... lo último palabra de cuatro letras. 18 00:00:52,218 --> 00:00:54,880 Quiero decir... 19 00:00:54,954 --> 00:00:56,945 Será mejor que me vaya. 20 00:01:04,330 --> 00:01:06,958 [Narrando] Es 27 de abril. Soy Liz Parker... 21 00:01:07,033 --> 00:01:09,467 y creo que lo he descubierto por qué no he escrito en este diario... 22 00:01:09,536 --> 00:01:11,436 durante casi un año. 23 00:01:11,504 --> 00:01:14,473 Es simplemente irónico que me lo imagine algo muy profundo... 24 00:01:14,541 --> 00:01:17,601 del tipo menos profundo en Estados Unidos. 25 00:01:17,677 --> 00:01:20,942 Bebé oso polar, ¿verdad? y el sube a su mamá y él es como... 26 00:01:21,014 --> 00:01:22,948 "¿Soy un verdadero oso polar? 27 00:01:23,016 --> 00:01:24,950 ¿O soy simplemente un oso polar falso?" 28 00:01:25,018 --> 00:01:27,282 Ella dice: "¿Por qué ¿Crees que no eres un verdadero oso polar? 29 00:01:27,353 --> 00:01:30,652 ♪♪ [Hombre cantando, ininteligible] 30 00:01:38,064 --> 00:01:41,090 ¿Quieres ir a los bolos? 31 00:01:41,167 --> 00:01:45,968 Um... Uh, creo que eso el callejón está cerrado. 32 00:01:46,039 --> 00:01:48,337 - Al público. - Oh. 33 00:01:48,408 --> 00:01:50,899 Tengo acceso. 34 00:01:50,977 --> 00:01:54,208 Sí, pero, ya sabes, es una noche entre semana, así que probablemente no debería... 35 00:01:54,280 --> 00:01:57,113 ya sabes, cometer un delito grave. 36 00:01:58,451 --> 00:02:00,385 Eso es genial. Quizás en otro momento. 37 00:02:02,789 --> 00:02:05,417 Mira, sean, ya sabes, eh... 38 00:02:05,492 --> 00:02:08,586 Ya sabes, a pesar de lo que diga la gente... 39 00:02:08,661 --> 00:02:10,595 creo que eres un tipo realmente agradable. 40 00:02:13,166 --> 00:02:15,396 hay algo sobre ti, Liz. 41 00:02:18,438 --> 00:02:20,372 ¿Qué? 42 00:02:20,440 --> 00:02:22,738 Siempre he pensado había algo en ti. 43 00:02:22,809 --> 00:02:25,277 ¿Sabes? 44 00:02:25,345 --> 00:02:27,404 Algo especial. 45 00:02:33,887 --> 00:02:35,684 Gracias Sean. Gracias... 46 00:02:36,689 --> 00:02:38,680 mucho. 47 00:02:42,395 --> 00:02:45,364 Eh, bueno... Buenas noches, Sean. 48 00:02:45,431 --> 00:02:48,298 Buenas noches, Liz. 49 00:02:48,368 --> 00:02:54,102 ♪♪ [Continúa] 50 00:03:03,917 --> 00:03:06,317 ♪♪ [Roca] 51 00:03:28,041 --> 00:03:31,408 ♪♪ [Continúa] 52 00:03:45,725 --> 00:03:47,955 ♪♪ [Fin] 53 00:03:51,297 --> 00:03:54,960 No, en un momento lo estaba decepcionando fácilmente, y al minuto siguiente me estaba besando. 54 00:03:55,034 --> 00:03:56,968 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - No sé. 55 00:03:57,036 --> 00:03:59,334 Una patada rápida a Me viene a la mente los huevos. 56 00:03:59,405 --> 00:04:01,965 Boletos para el baile de graduación [Girl Over P.A.] saldrán a la venta hoy en la cafetería. 57 00:04:02,041 --> 00:04:04,339 ¿Sabes qué es lo más molesto? parte de todo esto es? 58 00:04:04,410 --> 00:04:07,937 No puedo dejar de pensar en lo que pensaría Max. Quiero decir, ¿por qué? ¿Bien? 59 00:04:08,014 --> 00:04:10,505 Ni siquiera estamos juntos. 60 00:04:10,583 --> 00:04:14,883 Dios, he pasado dos años de mi vida involucrado en esto con Max... 61 00:04:14,954 --> 00:04:17,184 y ni siquiera tengo una cita para el baile de graduación. 62 00:04:17,257 --> 00:04:21,023 Y ahora me siento culpable. ¿Por qué debería sentirme culpable? 63 00:04:21,094 --> 00:04:23,358 Oh, no deberías sentirte culpable. Fue un no beso. 64 00:04:23,429 --> 00:04:25,363 No es como lo harías Besa a Sean de vuelta. 65 00:04:26,766 --> 00:04:29,701 - ¿Bien? - [Suena la campana] 66 00:04:29,769 --> 00:04:33,296 - Vaya, me voy a enfermar. - ¿Entonces realmente recuerdas nuestro planeta? 67 00:04:33,373 --> 00:04:35,898 - Sí. - ¿Cómo son los pollitos? 68 00:04:35,975 --> 00:04:37,909 - Si no vas a tomar esto en serio... - Yo en serio... 69 00:04:37,977 --> 00:04:40,445 - quiero saber cómo son los pollitos. - No es tan literal. 70 00:04:40,513 --> 00:04:42,447 Son sólo estas imágenes. 71 00:04:42,515 --> 00:04:45,484 En cierto modo, tengo esto... esto realmente sentimiento claro sobre todo... 72 00:04:45,551 --> 00:04:49,385 y de otra manera, Todo parece tan efímero. 73 00:04:49,455 --> 00:04:51,719 - Ya sabes, eh... - Transitorio. Fugaz. Impermanente. 74 00:04:51,791 --> 00:04:54,726 Sé lo que significa "efímero". Es mi vida. 75 00:04:54,794 --> 00:04:58,195 Michael, me acuerdo de todos. Tú, Isabel... - 76 00:04:59,599 --> 00:05:01,726 vistiendo pantalones a juego? 77 00:05:01,801 --> 00:05:04,395 Por alguna razón, Tess es la más clara. 78 00:05:04,470 --> 00:05:08,031 - ¿Eh, Allie? - ¿Mmm? 79 00:05:08,107 --> 00:05:11,975 Um, sé que hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 80 00:05:12,045 --> 00:05:16,379 Y no me gustaría hacerlo Cualquier cosa con tal de arriesgarse. 81 00:05:16,449 --> 00:05:18,917 Pero estoy... Estoy empezando a sentir como si fuéramos más que... 82 00:05:18,985 --> 00:05:21,613 que solo amigos, ¿sabes? 83 00:05:21,688 --> 00:05:23,417 [Allie] ¿Lo eres? 84 00:05:23,489 --> 00:05:25,286 Uh... Sí. Bueno, de todos modos, eh... 85 00:05:25,358 --> 00:05:28,919 Me preguntaba si querías para ir conmigo al baile de graduación. 86 00:05:30,096 --> 00:05:33,031 [Allie ríe] Por supuesto. 87 00:05:33,099 --> 00:05:35,192 No puedo esperar... [Ininteligible] 88 00:05:35,268 --> 00:05:37,702 [Miguel] Mátame ahora. 89 00:05:37,770 --> 00:05:41,433 - No hago fiestas de graduación. No creo en ellos. - ¿No crees en ellos? 90 00:05:41,507 --> 00:05:44,203 Todo esto es totalmente falso. Es completamente antinatural. 91 00:05:44,277 --> 00:05:47,576 Tú... ¿sabes qué? Me parece muy antinatural... 92 00:05:47,647 --> 00:05:51,208 que eres medio guerrero alienígena y la mitad del abuelo Dupree, pero me las arreglo. 93 00:05:51,284 --> 00:05:53,218 Sabía que ibas a hacer esto en un asunto completo. 94 00:05:53,286 --> 00:05:56,778 ¡Ay dios mío! Este es potencialmente uno de las cinco noches más grandes de mi vida... 95 00:05:56,856 --> 00:05:59,620 y si no vas a hacer tu parte al proporcionarme eso, entonces... 96 00:05:59,692 --> 00:06:02,752 Sólo voy a... voy a buscar Otras opciones es lo que voy a hacer. 97 00:06:02,829 --> 00:06:05,491 - ¿Entonces qué estás diciendo? ¿Que estamos viendo a otras personas? - ¡Ay dios mío! 98 00:06:05,565 --> 00:06:08,159 - ¡Eres tan molesto! - Bien. Entonces estamos viendo a otras personas. 99 00:06:08,234 --> 00:06:10,259 ¡Bien! 100 00:06:19,879 --> 00:06:22,279 Valenti. 101 00:06:22,348 --> 00:06:24,373 Malamud. 102 00:06:24,450 --> 00:06:27,442 - ¿Sigues leyendo esa porquería del hinduismo? - Es el budismo. 103 00:06:27,520 --> 00:06:30,455 Y si preguntas por mi viaje espiritual, estoy conmovido. 104 00:06:30,523 --> 00:06:34,152 Bueno, en realidad no. Me preguntaba si es Te ayudaré a meterte en los pantalones de Tess Harding. 105 00:06:34,227 --> 00:06:37,458 - Bien. - No, lo digo en serio, hombre. 106 00:06:37,530 --> 00:06:41,466 ¿Cuánto tiempo vas a dejar que ese bombón rubio ¿Vivir bajo tu techo antes de mudarte? 107 00:06:47,373 --> 00:06:49,773 - [Max] Hola. - Ah, oye. 108 00:06:51,310 --> 00:06:53,540 Hay, eh... hay algo He querido decírtelo. 109 00:06:53,613 --> 00:06:56,548 - ¿Sí? - [Chirriando, riendo] 110 00:06:56,616 --> 00:06:59,278 El baile de graduación. 111 00:07:01,454 --> 00:07:04,787 - Sí. - Sí. parece como Michael y María no van. 112 00:07:04,857 --> 00:07:07,724 Bueno, creo que uno podría ser Es demasiado pronto para llamar. 113 00:07:09,162 --> 00:07:11,926 Es realmente extraño. Ya sabes... 114 00:07:11,998 --> 00:07:14,796 hace un año, estaba tan seguro que iríamos los cuatro juntos. 115 00:07:14,867 --> 00:07:20,134 Siempre imaginé ese momento, entrando a través de esas puertas dobles juntos. 116 00:07:21,808 --> 00:07:23,742 Incluso compré un vestido. 117 00:07:23,810 --> 00:07:25,971 ¿Lo hiciste? 118 00:07:26,045 --> 00:07:29,276 Sí. Bueno, ya sabes, fue por esa época el año pasado... 119 00:07:29,348 --> 00:07:33,546 cuando nos besamos por primera vez, y todo parecía tan... 120 00:07:33,619 --> 00:07:36,520 - Más sencillo. - Sí. 121 00:07:39,292 --> 00:07:42,921 Max, sé que estamos no verse... 122 00:07:42,995 --> 00:07:45,486 y lo acepto. 123 00:07:45,565 --> 00:07:47,533 Sí, Pero, eh... 124 00:07:48,835 --> 00:07:50,769 este es mi baile de graduación, ¿sabes? 125 00:07:50,837 --> 00:07:54,864 Realmente significa mucho para mí. He puesto todo este pensamiento en ello. 126 00:07:58,411 --> 00:08:02,108 - Bueno, ya sabes, podemos irnos. - ¿Podemos? 127 00:08:02,181 --> 00:08:05,082 Sí. Quiero decir... 128 00:08:05,151 --> 00:08:07,449 Está bien, está bien. No estamos juntos. 129 00:08:07,520 --> 00:08:10,580 - Pero tampoco estamos con nadie más. - Correcto. 130 00:08:10,656 --> 00:08:13,819 Quiero decir, no tiene por qué ser así. algo que te cambie la vida. 131 00:08:13,893 --> 00:08:17,852 Puede simplemente... Ya sabes, Podemos simplemente ir y pasar un buen rato. 132 00:08:17,930 --> 00:08:20,364 Me encantaría eso. 133 00:08:20,433 --> 00:08:22,401 Yo también. 134 00:08:25,705 --> 00:08:28,572 Oh, um, entonces ¿había algo? ¿Eso que querías decirme? 135 00:08:28,641 --> 00:08:31,610 Bien. 136 00:08:31,677 --> 00:08:34,874 estoy empezando a recordar cosas sobre mi planeta... 137 00:08:34,947 --> 00:08:38,110 mi vida... mi otra vida. 138 00:08:38,184 --> 00:08:40,652 Guau. 139 00:08:40,720 --> 00:08:42,881 Sí. 140 00:08:42,955 --> 00:08:44,889 Sí, es... 141 00:08:44,957 --> 00:08:47,187 Es raro. Como... 142 00:08:47,260 --> 00:08:49,694 por primera vez, Puedo recordar cosas. 143 00:08:49,762 --> 00:08:52,128 ¿Sabes? Como olía... 144 00:08:52,198 --> 00:08:54,132 lo que se sintió estar allí. 145 00:08:54,200 --> 00:08:56,134 Sí... Eso es genial. 146 00:08:56,202 --> 00:08:58,432 Sí, he estado Me muero por decírtelo. 147 00:08:58,504 --> 00:09:02,031 Sí, sí, eso-eso debe ser realmente emocionante. 148 00:09:02,108 --> 00:09:06,772 Vaya. Entonces, um, ¿tú? ¿Recuerdas a personas reales? 149 00:09:06,846 --> 00:09:09,144 Ya sabes, ¿Como Michael e Isabel? 150 00:09:09,215 --> 00:09:11,206 Sí. 151 00:09:11,284 --> 00:09:14,776 Más bien su energía que cómo se ve alguien realmente. 152 00:09:14,854 --> 00:09:18,551 Bien. ¿Qué pasa con Tess? 153 00:09:18,624 --> 00:09:21,821 Sí. Yo también la recuerdo. 154 00:09:24,096 --> 00:09:26,030 Genial. 155 00:09:38,544 --> 00:09:41,206 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera, conductor! 156 00:09:41,280 --> 00:09:43,680 ¡Conductor, espere! 157 00:09:46,052 --> 00:09:48,043 Maldición. 158 00:09:54,894 --> 00:09:58,728 - ¿Necesitas que te lleve? - No, estoy bien. 159 00:09:58,798 --> 00:10:00,732 Parker, sobre la otra noche... 160 00:10:02,702 --> 00:10:06,468 Mira, yo... yo totalmente Leí mal mis tarjetas, ¿de acuerdo? 161 00:10:06,539 --> 00:10:10,134 - Creí captar una vibra. - Bueno, no lo hiciste. 162 00:10:10,209 --> 00:10:12,143 Vamos. Déjame... 163 00:10:12,211 --> 00:10:15,009 no va a haber Otro autobús durante media hora. 164 00:10:15,081 --> 00:10:17,515 déjame darte un paseo a la escuela. 165 00:10:17,583 --> 00:10:19,517 Considéralo mi disculpa, ¿está bien? 166 00:10:22,588 --> 00:10:25,887 ♪♪ [Hombre cantando, ininteligible] 167 00:10:36,435 --> 00:10:40,098 ¿Por qué te detienes? La escuela está dos cuadras más adelante. 168 00:10:40,172 --> 00:10:43,335 Esto es lo más lejos que puedo llegar. Desde un punto de vista jurídico. 169 00:10:43,409 --> 00:10:46,936 - ¿Qué? ¿Estás bromeando? - Ah, es una condición de mi libertad condicional. 170 00:10:47,013 --> 00:10:49,777 Ya sabes, como si no se me permitiera serlo. a mil pies de la escuela. 171 00:10:51,817 --> 00:10:55,082 Pero, si quieres que te lleven a casa, Podría... podría esperarte. 172 00:10:55,154 --> 00:10:57,850 No, yo sólo... creo Voy a tener que tomar el autobús. 173 00:10:57,923 --> 00:11:00,551 - Está bien. - Bueno. 174 00:11:00,626 --> 00:11:04,062 Ey. Escuchar, sobre la otra noche, um... 175 00:11:04,130 --> 00:11:08,260 - L-Sé que fue un error, lo que hice, ¿vale? - Mm-hmm. 176 00:11:08,334 --> 00:11:12,236 Pero sólo quiero decir que cuando... cuando nos besamos, fue, um... 177 00:11:12,304 --> 00:11:17,207 Fue la primera vez Alguna vez me sentí como en casa en esta ciudad. 178 00:11:17,276 --> 00:11:19,210 - Entonces... -Sean... 179 00:11:19,278 --> 00:11:22,270 voy al baile de graduación con máx. 180 00:11:22,348 --> 00:11:24,282 Oh. 181 00:11:24,350 --> 00:11:27,114 Bueno, deberías haberme dicho ustedes volvieron a estar juntos. 182 00:11:27,186 --> 00:11:30,553 Quiero decir, no me alimento de el plato de tacos de otro hombre, así que... 183 00:11:30,623 --> 00:11:34,081 No volvemos a estar juntos. Sólo vamos al baile de graduación. 184 00:11:34,160 --> 00:11:37,425 - Bien. - Mm-hmm. 185 00:11:37,496 --> 00:11:40,761 Oye, me quito el sombrero al chico. 186 00:11:40,833 --> 00:11:43,267 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. 187 00:11:43,335 --> 00:11:45,963 Sólo, ya sabes, Buena operación la que está llevando a cabo. 188 00:11:46,038 --> 00:11:48,233 ¿Una operación? 189 00:11:48,307 --> 00:11:50,502 Sí, quiero decir, ya sabes, es libre de jugar en el campo... 190 00:11:50,576 --> 00:11:53,670 - y aún así te mantiene fuera del mercado. - Eso no es lo que está pasando. 191 00:11:53,746 --> 00:11:56,340 no tienes idea quién es Max, ¿vale? 192 00:11:56,415 --> 00:11:58,508 Porque si lo conocieras, tu sabrias... 193 00:11:58,584 --> 00:12:01,610 que él está por encima y más allá esa forma de pensar. 194 00:12:01,687 --> 00:12:05,145 Es increíblemente, un tipo increíblemente honorable. 195 00:12:14,600 --> 00:12:16,966 Así que perdiste tu turno. anoche. 196 00:12:17,036 --> 00:12:19,436 Negocio alienígena. 197 00:12:19,505 --> 00:12:21,996 Bueno, los dos salimos esta noche. así que estoy dispuesto... 198 00:12:22,074 --> 00:12:25,407 para dejarte llevarme a cenar y una película para que puedas... 199 00:12:25,478 --> 00:12:28,276 compensa tus estúpidos comentarios ayer... 200 00:12:28,347 --> 00:12:32,147 que, por cierto, Creo que es muy grande de mi parte. 201 00:12:32,218 --> 00:12:35,710 - No puedo venir esta noche. - ¿No puedes hacerlo? 202 00:12:35,788 --> 00:12:37,779 No, tengo planes. 203 00:12:48,467 --> 00:12:50,867 Así que creo que Billy Saroyan Me invitarás al baile de graduación. 204 00:12:50,936 --> 00:12:53,871 Billy, ¿eh? ¿Está seguro? 205 00:12:53,939 --> 00:12:55,907 Porque escuché que él era tomando a Amy Greene. 206 00:12:55,975 --> 00:12:59,035 Bueno, el punto es, Yo hubiera dicho que no. 207 00:13:00,913 --> 00:13:03,040 Oh. 208 00:13:03,115 --> 00:13:06,107 - ¿Y tú, Álex? ¿Alguien especial? - Ahora no. 209 00:13:06,185 --> 00:13:09,018 ¿En realidad? 210 00:13:09,088 --> 00:13:12,023 tal vez alguien especial de tu pasado... 211 00:13:12,091 --> 00:13:14,150 ¿Quién está listo ahora? ¿cuándo antes ella no lo era? 212 00:13:18,964 --> 00:13:21,364 Isabel... 213 00:13:21,433 --> 00:13:23,993 sería mi sueño para llevarte al baile de graduación. 214 00:13:24,069 --> 00:13:28,768 Pero luego nos despertábamos a la mañana siguiente, y estarías en lo siguiente... 215 00:13:28,841 --> 00:13:31,867 y estaría de vuelta enseguida donde estaba antes de Suecia... 216 00:13:31,944 --> 00:13:35,573 ya sabes, obsesionado, patético y enamorado. 217 00:13:35,648 --> 00:13:40,108 Así que creo... sorprendentemente... 218 00:13:40,186 --> 00:13:42,347 mi respuesta es no. 219 00:13:42,421 --> 00:13:44,355 no voy a llevarte al baile de graduación. 220 00:13:49,395 --> 00:13:52,296 Bueno. 221 00:13:57,803 --> 00:14:00,465 [Golpeando] 222 00:14:00,539 --> 00:14:03,235 Ay, Kyle. Ey. 223 00:14:03,309 --> 00:14:05,971 - Ey. - ¿Qué pasa? 224 00:14:09,582 --> 00:14:11,914 El año pasado fui al baile de graduación. con Trudy McEntire. 225 00:14:11,984 --> 00:14:14,077 Ay, Trudy. Ella es linda. 226 00:14:14,153 --> 00:14:17,520 Sí, y entonces fuimos, y todo estuvo bien... 227 00:14:17,590 --> 00:14:19,956 pero realmente no lo hice conocerla. 228 00:14:20,025 --> 00:14:23,791 Uh, entonces realmente no teníamos mucho de qué hablar, mucho que decirse unos a otros. 229 00:14:26,298 --> 00:14:30,257 Y entonces me di cuenta de que... 230 00:14:30,336 --> 00:14:32,634 me siento como Realmente te conozco. 231 00:14:34,206 --> 00:14:36,436 Lo cual es inusual para mí con las chicas. 232 00:14:36,508 --> 00:14:40,035 Y, eh, de todos modos, Yo sólo... 233 00:14:40,112 --> 00:14:44,845 Siéntete libre de decir que no o reírte. o indignarse o lo que sea, pero... 234 00:14:44,917 --> 00:14:48,250 ¿Quieres ir? al baile de graduación? 235 00:14:50,256 --> 00:14:52,884 Ya sabes, conmigo. 236 00:14:55,561 --> 00:14:57,461 Sí, realmente me gustaría eso. Kyle. 237 00:14:58,797 --> 00:15:00,788 - Oh. - Gracias. 238 00:15:07,873 --> 00:15:11,036 Dios, no puedo creer que nos estemos rompiendo al apartamento de Michael. 239 00:15:11,110 --> 00:15:14,671 - Créelo. - Sólo sé que nos vamos a arrepentir. 240 00:15:14,747 --> 00:15:18,615 - Bueno, sí, si no encontramos ninguna evidencia. - ¿De qué? 241 00:15:18,684 --> 00:15:20,845 que el esta viendo ¡alguien más! ¡Hola! 242 00:15:20,920 --> 00:15:23,855 Todo esto surgió ayer. ¿Cómo podría tener ya otra novia? 243 00:15:23,923 --> 00:15:25,720 Ese es exactamente mi punto, Liz. 244 00:15:25,791 --> 00:15:27,725 Obviamente ya tenia esta tonta al lado... 245 00:15:27,793 --> 00:15:30,261 y el solo buscaba una excusa para romper conmigo, ¿sabes? 246 00:15:30,329 --> 00:15:32,661 No, solo pienso que estás exagerando. 247 00:15:34,767 --> 00:15:37,736 [Garabatos] 248 00:15:47,678 --> 00:15:50,579 - Ah. - Bastardo. 249 00:15:50,647 --> 00:15:55,710 [Liz] No puedo creer que Michael sea ver a otra mujer. Yo simplemente... no lo haré. 250 00:15:55,786 --> 00:15:58,152 Sal de ahí, hermana. juanita. Destructor de hogares. 251 00:15:58,222 --> 00:16:02,352 No puedo creer lo que está pasando contigo, Michael, yo y Max. 252 00:16:02,426 --> 00:16:05,327 Liz, ¿de qué estás hablando? Tú y Max iréis al baile de graduación. 253 00:16:05,395 --> 00:16:09,729 No sé. Siento que Max y yo vamos en dos direcciones diferentes, como... 254 00:16:09,800 --> 00:16:14,100 Es como si no pudiéramos simplemente separarse. 255 00:16:14,171 --> 00:16:17,902 Me hace darme cuenta de cómo Las cosas fáciles cambian. 256 00:16:17,975 --> 00:16:20,205 Porque la gente se encuentra otras personas. 257 00:16:20,277 --> 00:16:24,577 Podría conocer a otro chico o a Max podría conocer a otra chica, y... 258 00:16:24,648 --> 00:16:27,583 O Michael podría reunirse otra mujer. 259 00:16:27,651 --> 00:16:29,585 Bueno. 260 00:16:29,653 --> 00:16:32,053 Sólo piensa en todo lo que recuerdas. 261 00:16:32,122 --> 00:16:34,056 ¿Cómo se veía...? 262 00:16:34,124 --> 00:16:36,592 sientes, hueles? 263 00:16:36,660 --> 00:16:40,152 - No te estás concentrando. - Sí, lo soy. 264 00:16:40,230 --> 00:16:42,289 algo se esta poniendo en tu camino. 265 00:16:42,366 --> 00:16:44,300 ¿Qué te pasa? 266 00:16:44,368 --> 00:16:47,735 En realidad, hay algo Probablemente debería decírtelo. 267 00:16:47,804 --> 00:16:50,238 liz y yo van al baile de graduación. 268 00:16:50,307 --> 00:16:53,504 ¿Entonces? 269 00:16:53,577 --> 00:16:56,045 Max, no me importa. sobre esas cosas. 270 00:16:56,113 --> 00:16:58,809 Eso no es lo que es importante aquí. 271 00:16:58,882 --> 00:17:01,146 Esto es lo importante y podemos hacerlo. 272 00:17:01,218 --> 00:17:04,051 Intentemos de nuevo. 273 00:17:17,968 --> 00:17:20,027 [Motor apagado] 274 00:17:22,105 --> 00:17:25,199 [Suspiros] Estoy bien. Estoy bien. 275 00:17:25,275 --> 00:17:28,267 Bueno. 276 00:17:28,345 --> 00:17:31,610 ¿Por qué? Ah, ¿por qué, por qué? [Sollozando] 277 00:17:31,682 --> 00:17:35,277 ¿Por qué? Simplemente no lo entiendo. 278 00:17:35,352 --> 00:17:38,048 Ojalá no hubiera visto eso. Ojalá no lo hubiera descubierto. 279 00:17:38,121 --> 00:17:41,522 - ¡Ojalá no fuera tan inteligente! - María, no lo sabemos con seguridad. que algo pasó. 280 00:17:41,591 --> 00:17:43,718 Sabes, podríamos estar leyendo en todo este asunto. 281 00:17:43,794 --> 00:17:46,092 Por eso tienes que ir y pregúntale a Max. 282 00:17:46,163 --> 00:17:49,394 No, María. no creo Esa es una buena idea. 283 00:17:49,466 --> 00:17:51,764 Por favor. 284 00:17:51,835 --> 00:17:55,794 Te veo. Estás nadando boca arriba. 285 00:17:55,872 --> 00:17:58,864 El agua es mucho más espesa... 286 00:17:58,942 --> 00:18:01,775 que el agua aquí en la Tierra. 287 00:18:01,845 --> 00:18:04,507 Más pesado. 288 00:18:04,581 --> 00:18:07,243 No es del todo líquido... 289 00:18:07,317 --> 00:18:09,581 pero no del todo sólido. 290 00:18:10,854 --> 00:18:13,345 Mientras nadas a través de él... 291 00:18:13,423 --> 00:18:17,018 el agua se vuelve a formar alrededor de tu cuerpo... 292 00:18:17,094 --> 00:18:20,393 y se siente como estás nadando en... 293 00:18:20,464 --> 00:18:22,455 Gelatina. 294 00:18:24,034 --> 00:18:25,968 Recuerdo. 295 00:18:31,808 --> 00:18:34,834 Recuerdo. Recuerdo el agua. 296 00:18:38,215 --> 00:18:40,740 Ay dios mío. ¡Lo hiciste! ¡Me hiciste recordar! 297 00:19:04,374 --> 00:19:06,865 Dios, eres como, omnipresente. 298 00:19:06,943 --> 00:19:10,071 Creo que me voy a dar cuenta Algo sobre ti, Parker. 299 00:19:10,147 --> 00:19:12,741 - ¿Sabes que? No me interesa. - Podría solucionar tu problema. 300 00:19:12,816 --> 00:19:15,444 - ¿Quién dijo que tenía un problema? - Bueno, mírate. 301 00:19:15,519 --> 00:19:17,714 Parece que estás a punto vomitar al menos. 302 00:19:17,788 --> 00:19:21,656 Oye, ¿sabes qué? No necesito esto ahora, ¿vale? 303 00:19:21,725 --> 00:19:24,523 no quiero escuchar nada más... 304 00:19:24,594 --> 00:19:26,960 de tu estupidez, comentarios tontos! 305 00:19:27,030 --> 00:19:30,329 no quiero escuchar mas de tus pequeñas teorías sobre la vida... 306 00:19:30,400 --> 00:19:33,836 y no quiero escribir mi Maldito nombre en mostaza, ¿vale? 307 00:19:33,904 --> 00:19:36,099 ¡Mi vida se está desmoronando! 308 00:19:39,976 --> 00:19:41,807 ¿Quieres ir a algún lado? 309 00:19:41,878 --> 00:19:43,869 Sí. 310 00:19:49,352 --> 00:19:51,650 Bueno. 311 00:19:51,721 --> 00:19:56,317 Paso, paso, paso, doblarse, rodar... 312 00:19:56,393 --> 00:19:58,725 seguir adelante. 313 00:20:03,633 --> 00:20:05,692 Apesto. 314 00:20:05,769 --> 00:20:08,169 No, eso fue... eso fue Definitivamente una mejora. 315 00:20:09,773 --> 00:20:12,867 - ¿Quieres compartir una cerveza conmigo? - No. 316 00:20:12,943 --> 00:20:16,470 Ni siquiera termines la frase. Aquí. Eh, aquí tienes una Coca-Cola. 317 00:20:16,546 --> 00:20:18,537 Gracias. 318 00:20:20,250 --> 00:20:23,515 Entonces, ¿puedo? ¿Te cuento mi teoría? 319 00:20:23,587 --> 00:20:26,385 ¿Puedo detenerte? 320 00:20:28,391 --> 00:20:32,157 tu y yo somos-somos personas realmente diferentes. 321 00:20:32,229 --> 00:20:34,129 ¿Esa es tu teoría? 322 00:20:34,197 --> 00:20:36,165 Pero la cosa es... 323 00:20:36,233 --> 00:20:38,428 que si estamos tan diferente, entonces... 324 00:20:38,502 --> 00:20:41,733 ¿Por qué siento tanto? cada vez que te miro? 325 00:20:44,474 --> 00:20:46,738 Quiero decir, no es completamente unilateral, ¿verdad? 326 00:20:54,084 --> 00:20:56,780 Este pueblo... 327 00:20:56,853 --> 00:20:59,549 Todo el mundo siempre mirándome como... 328 00:20:59,623 --> 00:21:02,649 "Ahí está Sean. Acabo de regresar del reformatorio. 329 00:21:02,726 --> 00:21:06,287 ¿Qué está loco Sean? ¿Vas a hacer lo siguiente? '" 330 00:21:07,931 --> 00:21:10,161 Y eso es lo que Descubrí sobre ti. 331 00:21:10,233 --> 00:21:12,224 tu no lo eres así de diferente. 332 00:21:12,302 --> 00:21:14,429 Quiero decir, todo este arreglo tienes con Max... 333 00:21:14,504 --> 00:21:17,632 es como si no estuvieran juntos pero no estáis separados. 334 00:21:17,707 --> 00:21:21,336 Apuesto a que ni siquiera puedes hablar conmigo sin preguntándose qué pensará Max al respecto. 335 00:21:21,411 --> 00:21:26,280 Pero mientras tanto, no estás entendiendo lo que necesitas de él. 336 00:21:26,349 --> 00:21:28,340 ¿Eres? 337 00:21:34,357 --> 00:21:37,520 Te estás asfixiando, Liz. 338 00:21:37,594 --> 00:21:39,721 Ambos lo somos. 339 00:21:47,003 --> 00:21:50,268 ♪♪ [Hombre cantando, ininteligible] 340 00:22:10,060 --> 00:22:13,655 Dios mío. ¿Cómo fue eso? 341 00:22:13,730 --> 00:22:15,960 Buen rollo, Parker. Eres un verdadero prospecto. 342 00:22:16,032 --> 00:22:18,227 - ¿Lo sabes? - Gracias. 343 00:22:23,039 --> 00:22:25,837 - ¿Qué estás haciendo? - Caminar por carril. 344 00:22:25,909 --> 00:22:29,345 - ¿Sí? ¿Qué es eso? - Hay una cosa que solía hacer. cuando trabajé aquí. 345 00:22:29,412 --> 00:22:32,142 Mira, lo que el estadounidense promedio no se da cuenta... 346 00:22:32,215 --> 00:22:36,151 es que cada carril en una bolera Tiene alrededor de un millón de capas de aceite... 347 00:22:36,219 --> 00:22:39,848 así que si estás usando solo calcetines... 348 00:22:39,923 --> 00:22:43,757 puedes tipo de deslizarse para siempre. 349 00:22:45,996 --> 00:22:48,794 Es algo liberador. ¿Quieres intentarlo? 350 00:22:48,865 --> 00:22:51,299 Tal vez la próxima vez. 351 00:22:53,837 --> 00:22:56,772 Voy a contar con eso. 352 00:22:58,508 --> 00:23:00,772 ¡Vaya! 353 00:23:08,952 --> 00:23:11,352 - ¿Qué más recuerdas? - Tres lunas... 354 00:23:11,421 --> 00:23:13,821 naranja quemada, sin nubes. 355 00:23:13,890 --> 00:23:18,486 - Muy surrealista. Como... como una pintura. - ¿Qué otra cosa? 356 00:23:20,130 --> 00:23:22,064 Necesito un descanso. 357 00:23:23,767 --> 00:23:25,701 Se necesita tiempo. 358 00:23:25,769 --> 00:23:28,602 Ya sabes, todo es borroso al principio. 359 00:23:28,672 --> 00:23:30,606 Pero finalmente... 360 00:23:30,674 --> 00:23:33,939 las imágenes simplemente llegan cada vez más claro. 361 00:23:35,311 --> 00:23:37,245 que claro son tus recuerdos? 362 00:23:37,313 --> 00:23:40,077 La mayoría todavía está borrosa. 363 00:23:40,150 --> 00:23:42,516 Pero algunos... 364 00:23:42,585 --> 00:23:47,386 Algunos son más claros y reales. para mí que cualquier cosa aquí en este mundo. 365 00:23:49,926 --> 00:23:51,860 ¿Me recuerdas? 366 00:23:51,928 --> 00:23:53,896 Sí. 367 00:23:57,434 --> 00:23:59,595 ¿Cómo era yo? 368 00:23:59,669 --> 00:24:04,072 Recuerdo cuando Solías acercarte... 369 00:24:04,140 --> 00:24:06,438 y tocame en medio de la noche. 370 00:24:07,744 --> 00:24:10,235 Y cuando solías abrazarme. 371 00:24:12,182 --> 00:24:15,549 ♪♪ [Bajo] 372 00:24:18,955 --> 00:24:20,889 [Golpeando] 373 00:24:22,959 --> 00:24:25,189 Hola? 374 00:24:25,261 --> 00:24:27,559 [Golpeando] 375 00:24:29,666 --> 00:24:31,657 ¿Quién es? 376 00:24:38,308 --> 00:24:40,242 [Golpeando] 377 00:24:42,011 --> 00:24:45,310 [Susurrando] Oh, Dios. 378 00:24:47,050 --> 00:24:49,644 - Ey. - Ey. 379 00:24:49,719 --> 00:24:52,153 - Lo siento. - Está bien. 380 00:24:52,222 --> 00:24:55,282 - ¿Puedo entrar? - Oh sí. Lo lamento. 381 00:24:56,359 --> 00:24:59,260 El semestre pasado, La señorita Rikesdale me dijo... 382 00:24:59,329 --> 00:25:03,493 que solo necesitaba tomar Una clase más para graduarme. 383 00:25:03,566 --> 00:25:06,296 Así lo hice. 384 00:25:06,369 --> 00:25:10,305 Entonces, ¿te estás graduando? 385 00:25:10,373 --> 00:25:12,307 Eres la única persona eso lo sabe. 386 00:25:15,411 --> 00:25:17,777 Tú también, como, yendo a la universidad? 387 00:25:19,249 --> 00:25:22,514 Exactamente. No tengo ni idea. 388 00:25:24,687 --> 00:25:29,556 Pero de lo que estoy seguro es que me estoy graduando. 389 00:25:29,626 --> 00:25:33,323 Y esta es mi última oportunidad tener un baile de graduación, alguna vez. 390 00:25:39,335 --> 00:25:41,826 Alex, por favor no hazme sentarme aquí. 391 00:25:50,914 --> 00:25:54,042 Isabel Evans... 392 00:25:54,117 --> 00:25:56,779 ¿Irás? ¿al baile de graduación conmigo? 393 00:25:59,088 --> 00:25:59,689 [Risas] 394 00:25:59,689 --> 00:26:01,020 [Risas] 395 00:26:02,158 --> 00:26:05,491 ♪♪ [Hombre cantando] 396 00:26:05,562 --> 00:26:07,621 - ¿Está mirando? - No, sólo concéntrate. 397 00:26:07,697 --> 00:26:10,791 Que idiota. Lo juro. Espero que se sienta solo esta noche. 398 00:26:15,605 --> 00:26:18,733 Entonces, ¿bebida? 399 00:26:18,808 --> 00:26:20,901 Sí, sí. Por favor. 400 00:26:20,977 --> 00:26:23,468 Voy a ir y siéntate ahí. 401 00:26:23,546 --> 00:26:26,879 Bien. Bien. Así que iré por tu bebida. 402 00:26:26,950 --> 00:26:29,214 No, creo Se ve sexy, Liz. 403 00:26:29,285 --> 00:26:32,982 No. Um, está bien, voy a... Voy a echar un vistazo. 404 00:26:33,056 --> 00:26:35,752 - Hola. - Hola. 405 00:26:35,825 --> 00:26:38,157 ¿Puedo conseguir dos Coca-Colas? 406 00:26:43,299 --> 00:26:45,233 los atrapé besándose en el sofá. 407 00:26:45,301 --> 00:26:48,634 Amigo, los pillé besándose. en el armario despensa de la cocina. 408 00:26:48,705 --> 00:26:52,072 - Es tan vergonzoso. - Lo sé. Pero no hay nada que podamos hacer al respecto. 409 00:26:52,141 --> 00:26:54,939 Son solo hormonas furiosas. Y ellos son nuestros acompañantes. 410 00:26:55,011 --> 00:26:56,706 Sí, es... Uf. 411 00:26:56,779 --> 00:26:59,270 Oye, tú y Tess también. eh, ya sabes... 412 00:27:01,084 --> 00:27:04,315 En realidad no lo sé. Es como... 413 00:27:04,387 --> 00:27:08,221 Ella... ella está buena. y, eh... pero... 414 00:27:08,291 --> 00:27:11,021 me siento muy resistente por alguna razón... 415 00:27:11,094 --> 00:27:13,028 que no puedo poner mi dedo en. 416 00:27:13,096 --> 00:27:16,429 - Quizás simplemente eres gay. - No, no. 417 00:27:16,499 --> 00:27:18,729 - [Riéndose] - Dios, hombre. 418 00:27:39,956 --> 00:27:41,947 Estás preciosa. 419 00:27:42,025 --> 00:27:45,256 Gracias. 420 00:27:45,328 --> 00:27:47,387 tu miras muy bonito también. 421 00:27:50,934 --> 00:27:53,494 Um, ya sabes, María completamente solo esta noche, así que... 422 00:27:53,569 --> 00:27:56,800 - ¿Está bien si ella sale con nosotros? - Por supuesto. 423 00:27:58,808 --> 00:28:01,777 [Amy] Oh, vamos, niños. Tenemos que tomar fotografías. 424 00:28:01,844 --> 00:28:05,473 Vamos. Vamos chicos. Ah, Liz, te ves hermosa. 425 00:28:05,548 --> 00:28:07,709 María, te ves absolutamente perfecta. ¿Dónde está...? 426 00:28:07,784 --> 00:28:09,775 Eh, Isabel, Alex, Tess, vamos. 427 00:28:09,852 --> 00:28:13,185 Tomemos fotografías. ¿A quién me estoy perdiendo? Eh... 428 00:28:13,256 --> 00:28:15,986 Michael, ven aquí. 429 00:28:16,059 --> 00:28:18,960 Mm-hmm. Vamos. Vámonos ahora. 430 00:28:19,028 --> 00:28:22,691 Jim, vamos. ¿Con quién voy a estar? 431 00:28:22,765 --> 00:28:25,199 [Todos charlando] 432 00:28:25,268 --> 00:28:27,668 - Está bien. - Oh, esto va a ser genial. 433 00:28:27,737 --> 00:28:30,934 Eh, Sean... 434 00:28:31,007 --> 00:28:32,998 puedes tomar la foto para mi? 435 00:28:45,221 --> 00:28:47,849 [Liz Narrando] Y allí estábamos. Todos juntos. 436 00:28:47,924 --> 00:28:50,950 Con todo lo que todos hemos pasado durante los últimos dos años. 437 00:28:51,027 --> 00:28:53,325 Las batallas que habíamos librado. 438 00:28:53,396 --> 00:28:55,557 Las relaciones que se formaron. 439 00:28:55,631 --> 00:28:58,691 Los sentimientos mutuos, más fuerte que cualquier sentimiento... 440 00:28:58,768 --> 00:29:01,532 alguna vez lo habíamos conocido podría existir. 441 00:29:01,604 --> 00:29:04,095 Y de alguna manera, en este momento... 442 00:29:04,173 --> 00:29:08,109 Tuve esto muy fuerte, Sentimiento realmente perturbador... 443 00:29:08,177 --> 00:29:11,704 que esta fue la última vez estaríamos todos juntos. 444 00:29:19,288 --> 00:29:22,052 ♪♪ [Hombre cantando] 445 00:29:32,468 --> 00:29:34,402 - Gracias, señor. Miladi. - Gracias. 446 00:29:34,470 --> 00:29:36,836 - Gracias. - De nada. 447 00:29:39,809 --> 00:29:42,642 Sabes, tengo que decir, objetivamente hablando... 448 00:29:42,712 --> 00:29:45,840 eres increiblemente hermosa esta tarde. 449 00:29:45,915 --> 00:29:47,906 No tienes que decir eso. 450 00:29:47,984 --> 00:29:49,918 Sé que no. 451 00:29:49,986 --> 00:29:53,319 Álex, gracias. 452 00:29:53,389 --> 00:29:58,053 Esto significa mucho para mí y lo sé. No querías venir, así que gracias. 453 00:29:58,127 --> 00:30:00,960 Bueno, sólo tienes que prometer para no ser más seductor. 454 00:30:01,030 --> 00:30:04,397 De lo contrario, estaré justo donde estaba. 455 00:30:04,467 --> 00:30:06,799 Lo digo en serio. 456 00:30:06,869 --> 00:30:08,803 - Bailemos. - Bailemos. 457 00:30:08,871 --> 00:30:11,305 Bueno. 458 00:30:11,374 --> 00:30:14,172 ♪♪ [Continúa] 459 00:30:19,046 --> 00:30:22,482 -Valenti. - Malamud. 460 00:30:22,550 --> 00:30:24,916 Esto es todo, gran hombre. La gran noche. 461 00:30:24,986 --> 00:30:27,648 - Sí, esto es todo. - Te envidio, Valenti. 462 00:30:27,722 --> 00:30:30,885 - Está bien. - Mira ese cuerpecito compacto. 463 00:30:30,958 --> 00:30:35,054 - Está bien. - Apuesto a que es un petardo en la cama. 464 00:30:35,129 --> 00:30:38,030 - No lo sabría. - Sí, bueno, lo harás pronto. 465 00:30:40,401 --> 00:30:42,767 Escucha, ¿qué dices...? 466 00:30:42,837 --> 00:30:45,499 me la tiras un par de horas después de que hayas terminado con ella. 467 00:30:45,573 --> 00:30:47,734 ¿Nunca hablas de a mi hermana le gusta eso! 468 00:30:47,808 --> 00:30:50,333 ¿Tu qué? 469 00:30:58,285 --> 00:31:01,220 - Entonces. - Sí. 470 00:31:04,558 --> 00:31:07,254 ¿Quieres bailar? 471 00:31:07,328 --> 00:31:09,319 Seguro. 472 00:31:20,675 --> 00:31:23,667 ♪♪ [Lento] 473 00:31:33,754 --> 00:31:37,121 ♪♪ [Mujer cantando] 474 00:31:40,494 --> 00:31:43,691 Máximo... 475 00:31:43,764 --> 00:31:46,232 solo quiero decir que me siento realmente raro. 476 00:31:47,968 --> 00:31:49,936 ¿Qué quieres decir? 477 00:31:51,272 --> 00:31:55,504 quiero decir, Te vi con Tess. 478 00:31:55,576 --> 00:31:57,942 ¿Me viste qué con Tess? 479 00:31:59,146 --> 00:32:01,114 Te vi con ella. 480 00:32:03,651 --> 00:32:08,145 Ayer pasé por tu casa para hablar contigo. sobre algo, y estabas con ella. 481 00:32:09,924 --> 00:32:13,018 Sólo estábamos tratando de descubrir cosas sobre de dónde venimos. 482 00:32:13,094 --> 00:32:16,530 - Eso es todo. - Mm-hmm. 483 00:32:16,597 --> 00:32:18,656 Lo sé, lo sé. 484 00:32:18,733 --> 00:32:22,635 Quiero decir, ya sabes, sigues diciendo eso. 485 00:32:22,703 --> 00:32:24,694 Pero tú, eh... 486 00:32:24,772 --> 00:32:27,832 sigue omitiendo este hecho realmente pertinente... 487 00:32:30,411 --> 00:32:32,777 que estabas casado a ella. 488 00:32:35,683 --> 00:32:38,311 Siento que toda mi vida durante el año pasado... 489 00:32:38,385 --> 00:32:41,411 ha estado esperando por algunas noticias realmente malas. 490 00:32:41,489 --> 00:32:44,185 "Oh, ya sabes, Por cierto, Liz... 491 00:32:44,258 --> 00:32:48,319 Recuerdo a Tess y la amo." 492 00:32:48,395 --> 00:32:51,023 Es realmente paralizante. 493 00:32:53,768 --> 00:32:56,168 - Sé que no es fácil. - No, máx. 494 00:32:56,237 --> 00:33:01,869 Puede ser. puede ser realmente muy fácil... 495 00:33:01,942 --> 00:33:06,504 ya sabes, si los dos simplemente deja de fingir. 496 00:33:06,580 --> 00:33:08,514 ¿Qué quieres decir? 497 00:33:10,851 --> 00:33:15,117 Ya sabes, tal vez ambos estemos simplemente aferrándose a algo que nunca será. 498 00:33:16,891 --> 00:33:19,883 Max, tal vez deberíamos simplemente déjalo ir. 499 00:33:23,063 --> 00:33:25,759 Estuve con tanto dolor... 500 00:33:27,601 --> 00:33:30,593 todo este año. 501 00:33:30,671 --> 00:33:34,402 Y es como Me estoy asfixiando. 502 00:33:36,911 --> 00:33:39,675 Liz... 503 00:33:39,747 --> 00:33:42,477 ♪♪ [Continúa] 504 00:34:04,839 --> 00:34:07,808 Mmm, debería irme. Ya sabes, para María. 505 00:34:07,875 --> 00:34:10,139 - Bien. - No, w... Ella está sola esta noche. 506 00:34:10,211 --> 00:34:12,202 Adelante. 507 00:34:14,615 --> 00:34:16,549 Máximo... 508 00:34:20,287 --> 00:34:22,585 Adelante. 509 00:34:43,310 --> 00:34:46,108 Eh... 510 00:34:46,180 --> 00:34:49,149 Tess, eh, tú... 511 00:34:49,216 --> 00:34:51,275 Eres... Eres hermosa. 512 00:34:51,352 --> 00:34:54,014 Vale, Kyle, por favor no digas eso. 513 00:34:54,088 --> 00:34:57,455 Y la cosa es, No eres sólo una chica. 514 00:34:58,893 --> 00:35:02,158 - Me preocupo por ti. - Kyle, yo no... 515 00:35:02,229 --> 00:35:04,220 Yo solo... 516 00:35:07,134 --> 00:35:09,432 Pienso en ti como familia. 517 00:35:09,503 --> 00:35:11,437 Como hermana. 518 00:35:11,505 --> 00:35:16,340 no creo que pueda ser algo romántico. 519 00:35:22,549 --> 00:35:24,517 Entiendo. 520 00:35:24,585 --> 00:35:28,316 Sabes, estoy decepcionado. pero lo entiendo. 521 00:35:31,959 --> 00:35:33,950 [Risas] 522 00:35:35,562 --> 00:35:38,554 ♪♪ [Mujer cantando, ininteligible] 523 00:36:13,734 --> 00:36:16,202 - Está bien. Ir. - ¡No, no! 524 00:36:16,270 --> 00:36:19,205 - Tú y yo, ahora somos pareja. - ¡Ir! 525 00:36:25,713 --> 00:36:28,238 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine aquí a bailar. 526 00:36:28,315 --> 00:36:32,342 - Bueno, debiste haber traído a Juanita. - ¿Cómo sabes de ella? 527 00:36:32,419 --> 00:36:37,118 - Te seguí hasta tu cápsula del amor. - Juanita es mi profesora de baile. 528 00:36:38,692 --> 00:36:42,287 - Tu profesora de baile. - Sí, no puedo bailar. 529 00:36:45,833 --> 00:36:49,735 Y supe que esto era muy importante para ti. Entonces estaba tomando clases de baile. 530 00:36:52,706 --> 00:36:54,640 Ay dios mío. 531 00:36:54,708 --> 00:36:57,302 Esperar. ¿Creías que Juanita era Alguna chica con la que me estaba tirando o... 532 00:36:57,378 --> 00:37:01,314 - Dios mío. - ¿Cómo diablos te enteraste? sobre ella en primer lugar? 533 00:37:01,382 --> 00:37:05,113 Ay dios mío. soy como, la persona más estúpida del mundo. 534 00:37:05,185 --> 00:37:07,847 Bueno. 535 00:37:09,390 --> 00:37:12,086 juanita me declaro inenseñable. 536 00:37:12,159 --> 00:37:15,651 Pero si quieres arriesgarte lesiones personales... 537 00:37:39,319 --> 00:37:42,948 te veré Dentro en un minuto, ¿vale? 538 00:37:43,023 --> 00:37:44,957 Seguro. 539 00:38:06,613 --> 00:38:08,638 Te ves triste. 540 00:38:12,052 --> 00:38:16,318 Creo que realmente se acabó. 541 00:38:16,390 --> 00:38:18,381 ¿Quieres decir con Liz? 542 00:38:21,128 --> 00:38:23,722 Sí. 543 00:38:23,797 --> 00:38:25,662 Quiero decir, yo... 544 00:38:25,732 --> 00:38:27,962 Me di cuenta de que... 545 00:38:28,035 --> 00:38:31,698 Supongo que en algún nivel las cosas Se dirigían en esa dirección, pero... 546 00:38:35,342 --> 00:38:38,470 creo que es realmente en realidad terminado. 547 00:38:43,650 --> 00:38:46,642 ♪♪ [Lento] 548 00:38:49,056 --> 00:38:52,423 alex voy a hacer algo Dije que no lo haría. 549 00:38:52,493 --> 00:38:54,484 No. 550 00:39:02,436 --> 00:39:04,734 Te pedí que no hicieras eso. 551 00:39:26,960 --> 00:39:29,895 Recordé algo más. 552 00:39:32,032 --> 00:39:35,524 no lo sé cómo sentirme al respecto. 553 00:39:35,602 --> 00:39:37,593 ¿Qué recuerdas? 554 00:39:39,740 --> 00:39:41,765 Nuestro primer beso. 555 00:39:43,544 --> 00:39:46,479 Fue en una fiesta. 556 00:39:46,547 --> 00:39:48,538 Tarde en la noche. 557 00:39:51,652 --> 00:39:55,144 Y tu... 558 00:39:55,222 --> 00:39:57,850 Me incliné... 559 00:39:57,925 --> 00:40:00,985 y susurró en tu oído. 560 00:40:12,206 --> 00:40:14,731 Y luego tocaste mi mejilla. 561 00:40:19,413 --> 00:40:21,404 Y luego simplemente... 562 00:41:09,896 --> 00:41:12,490 ♪♪ [Continúa, ininteligible] 563 00:41:18,372 --> 00:41:20,363 ¿Qué eres? haciendo aquí, Parker? 564 00:41:22,809 --> 00:41:25,403 Supongo que es una especie de Un deporte adictivo. 565 00:41:34,288 --> 00:41:36,882 [Gritando] 566 00:41:48,635 --> 00:41:53,572 [Liz Narrando] Tratamos de vivir vidas responsables y lógicas. 567 00:41:53,640 --> 00:41:56,370 Pero no podemos decírselo a nuestro corazón qué sentir. 568 00:42:00,681 --> 00:42:04,708 A veces nuestro corazón nos lleva a lugares Nunca pensamos que queríamos ir. 569 00:42:06,753 --> 00:42:10,951 Y a veces nuestros corazones pueden ser las cosas más dulces y gentiles que tenemos. 570 00:42:26,673 --> 00:42:31,372 A veces nuestro corazón puede hacernos sentir miserable, enojado, emocionado y confundido... 571 00:42:31,445 --> 00:42:33,436 todos a la vez. 572 00:42:44,491 --> 00:42:46,721 Pero al menos mi corazón está abierto. 573 00:42:48,895 --> 00:42:51,523 Y estoy escribiendo de nuevo. 574 00:42:51,598 --> 00:42:53,998 Estoy sintiendo. 575 00:42:57,003 --> 00:43:04,198 Estoy respirando. Rasgado por mstoll